«Собачий вальс» на пианино: как играть по клавишам и кто его написал
Его играют все, а кто его сочинил, не знает никто. Разбираем пьесу по клавишам и пальцам, показываем, что делает левая рука, и объясняем, почему в Англии под тем же словом «Chopsticks» прячется совсем другая мелодия.
Фото: Maciej Korsan / Wikimedia Commons, CC0
«Собачий вальс» — пьеса без известного автора, в Германии её зовут Flohwalzer, «блошиный вальс». Правая рука играет её почти целиком на чёрных клавишах: короткий затакт ми-бемоль — ре-бемоль, затем двузвучие си-бемоль + соль-бемоль. Левая рука отвечает одиночным басом соль-бемоль, во второй фразе ре-бемоль.
Коротко
- Автор неизвестен; «Фердинанд Лох» придуман в шуточной книге Эрика Баумана (Цюрих, 1996).
- Тональность фа-диез мажор или соль-бемоль мажор, размер 2/4: по ритму это полька.
- Распространённая аппликатура правой руки: ми-бемоль 3-й палец, ре-бемоль 2-й, двузвучие 1 + 5.
- Английский Chopsticks (Euphemia Allan, 1877) — другая пьеса с другой мелодией.
Кто написал «Собачий вальс»
Никто из известных композиторов: «Собачий вальс» записан как народная пьеса, и ни года первой публикации, ни раннего издания у него не найдено. Немецкие ноты выходят в Hans Sikorski и Schott, но это обработки. В издании Schott аранжировщиком подписан H. K. H. Lange.
Имя «Ferdinand Loh» в интернете иногда выдают за автора. Это шутка. В 1996 году цюрихское издательство Atlantis Musikbuch-Verlag выпустило книгу Эрика Баумана «Der Komponist Ferdinand Loh und sein opus magnum: Der Flohwalzer», пародию на музыковедческую монографию. Прочтите «F. Loh» вслух, и получится Floh, «блоха».
Форма у пьесы простая: восемь тактов, причём вторые четыре повторяют гармонию первых, перенесённую на доминанту. Вариантов множество. Схема в них сохраняется, меняются только обращения аккордов.
Как пьеса называется в других странах
У мелодии своё имя почти в каждой европейской стране, и чаще всего в нём животные или еда. Японская исследовательница Хироми Окэтани свела названия в 1994 году: кошки, блохи и котлеты встречаются по четыре раза каждые. Вот самые выразительные:
| Страна | Название | Перевод |
|---|---|---|
| Россия | Собачий вальс | — |
| Германия, Австрия | Flohwalzer | блошиный вальс |
| Швейцария | Kotelett-Walzer | котлетный вальс |
| Швеция | Kalle Johansson | по песне Туре Скугмана 1962 года |
| Финляндия | Kissanpolkka | кошачья полька |
| Польша | Kotlety | котлеты |
| Чехия | Prasečí valčík | свиной вальс |
| Венгрия | Szamárinduló | ослиный марш |
| Испания | La Chocolatera | шоколадница |
| Мексика | Los Changuitos | обезьянки |
| Великобритания | Chopsticks | палочки для еды |
| Япония | Neko funjatta | я наступил на кошку |
В Японии у пьесы два песенных текста (авторы — Саката Хироо и Оки Тосио). В 1969 году японское авторское общество JASRAC признало их разными произведениями.
Чем «Собачий вальс» отличается от Chopsticks
Chopsticks — отдельная пьеса с автором. Её полное название «The Celebrated Chop Waltz», вышла она в Глазго в 1877 году у нотоиздателя Mozart Allan под псевдонимом Arthur de Lulli. Сочинила её сестра издателя Euphemia Allan (фамилия встречается и в написании Allen). Chop значит «рубить»: в нотах предложено играть ребром обеих ладоней, мизинцами вниз, как будто рубишь.
Путаница — британская: там «Собачий вальс» тоже нередко зовут Chopsticks, хотя мелодии у пьес разные. В США слово Chopsticks закреплено за пьесой Allan. Если вы ищете ноты «Собачьего вальса» по английскому запросу, берите Flea Waltz или Flohwalzer.
Похожая на Chopsticks русская «Тати-тати», она же «Котлетная полька», тоже другая пьеса. На её тему в 1878–1879 годах написаны «Парафразы» в четыре руки, изданные в 1879 году; среди авторов — Бородин, Кюи, Лядов и Римский-Корсаков, вариацию добавил Лист.
Как играть правую руку
Правая рука повторяет одну ячейку: два быстрых звука ми-бемоль и ре-бемоль, затем двузвучие. Все три клавиши первой фразы чёрные. Ми-бемоль и ре-бемоль лежат в группе из двух чёрных клавиш, си-бемоль и соль-бемоль — в группе из трёх.
| Фраза | Затакт | Двузвучие | Пальцы |
|---|---|---|---|
| А (тоника) | ми-бемоль → ре-бемоль | си-бемоль + соль-бемоль выше | 3 → 2, затем 1 + 5 |
| Б (доминанта) | ми-бемоль → ре-бемоль | си + фа (обе белые) | 3 → 2, затем 1 + 4 |
Во фразе Б двузвучие уходит на две белые клавиши: си (в нотах она записана как до-бемоль) и фа. Других белых клавиш в базовом куплете нет. Каждая фраза длится четыре такта: ячейка «затакт → двузвучие» звучит три раза, четвёртый такт фразу закрывает.
Это распространённая аппликатура: издания с редакторскими пальцами в открытом доступе нет. Пальцы можно менять под свою руку. По каким правилам их подбирают в принципе, мы разобрали в статье про аппликатуру.
Если ноты пока путаются, держите в голове эквиваленты: ми-бемоль = ре-диез, ре-бемоль = до-диез, соль-бемоль = фа-диез, си-бемоль = ля-диез. Это одни и те же клавиши, просто запись в фа-диез мажоре и соль-бемоль мажоре разная. Названия клавиш по порядку есть в разборе расположения нот.
Что делает левая рука
Левая рука ставит одиночный низкий бас на сильную долю, в паузу правой руки. Во фразе А это соль-бемоль, во фразе Б — ре-бемоль, обе клавиши чёрные. На стыках фраз бас проходит через ми-бемоль: ми-бемоль → ре-бемоль при переходе к Б и ре-бемоль → ми-бемоль → соль-бемоль при возврате.
В куплете бас ходит по трём соседним чёрным (ре-бемоль, ми-бемоль, соль-бемоль), и рука остаётся на месте. Общепринятой аппликатуры для баса нет, поэтому предлагаем свою: ре-бемоль берите 5-м пальцем, ми-бемоль 4-м или 3-м, соль-бемоль 2-м или 1-м.
Самое эффектное место начинается при повторе пары А–Б. Левая рука перекрещивается и берёт си-бемоль, ре-бемоль и ми-бемоль над правой рукой. Дальше идёт средняя часть: бас чередует тонику и доминанту и поднимается по полутонам (фа, соль-бемоль, соль, ля-бемоль), потом перекрещивание повторяется в верхнем регистре.
Как сыграть двумя руками
Пьеса собирается так: фразы А и Б с низким басом, повтор пары А–Б с перекрещиванием, средняя часть с басом по полутонам, средняя часть с перекрещиванием в верхнем регистре и реприза. Руки не звучат одновременно на каждом звуке: бас попадает в паузу правой руки, и пьесу легко сводить по слогам: «бас», «затакт», «двузвучие».
Как разучивать пьесу по частям и разгонять темп, мы разобрали в статье о том, как разучить пьесу. Общий навык сведения рук описан в материале про игру двумя руками. На цифровом пианино с подсветкой клавиш по «Собачьему вальсу» можно идти за светом, раз почти все его звуки лежат на чёрных клавишах.
Типичные ошибки
1. Считают на три. Пьеса двухдольная, и в счёте «раз-и-два-и» она сразу встаёт на место. 2. Перекрещивание учат последним, хотя именно на нём рвётся темп. Возьмите повтор пары А–Б с перекрещиванием отдельно с первого дня.
Где взять ноты легально
Мелодия народная и автора не имеет, поэтому записать её по слуху и играть можно свободно. Охраняются конкретные обработки, например нотные издания Schott и Sikorski: копировать их без разрешения нельзя.
Бесплатный нотный текст есть на Wikimedia Commons. В 2022 году Михаэль Беднарек выложил там MIDI и нотную картинку Flohwalzer в фа-диез мажоре под лицензией CC BY-SA 4.0: её разрешено копировать с указанием автора. Первое издание «The Celebrated Chop Waltz» 1877 года лежит на IMSLP в общественном достоянии. Только помните, что это Chopsticks.
Освоили «Собачий вальс» — переходите к пьесам с нотным текстом. Подборку по уровням мы собрали в статье о лёгких пьесах для начинающих. Чёрные клавиши годятся и для первых опытов импровизации.
Частые вопросы
Почему пьесу называют «собачьей»?
Животное в названии этой пьесы — обычное дело. В других странах она блошиная, кошачья, ослиная или свиная, названия собраны в таблице выше.
«Собачий вальс» — это вальс?
Нет. Пьеса записывается в размере 2/4 (в немецких изданиях встречается и 4/4), это двухдольный ритм польки или галопа. Трёхдольные варианты в России есть, но они редки.
Это не «Вальс собачки» Шопена?
Нет. «Вальс собачки» — вальс Шопена ор. 64 № 1 ре-бемоль мажор, у него другая мелодия. Приписывать «Собачий вальс» Шопену — ошибка.
Можно ли сыграть «Собачий вальс» на белых клавишах?
Можно переложить в до мажор, мелодия останется узнаваемой. Но пропадёт то, ради чего пьесу дают новичкам: в фа-диез (соль-бемоль) мажоре почти все звуки лежат на чёрных клавишах, и рука находит их на ощупь.
Основано на
- Происхождение, названия по странам, издания — статьи «Flohwalzer» в немецко- и англоязычной Википедии; «Собачий вальс» в русскоязычной Википедии (со ссылкой на сводку Х. Окэтани, 1994).
- Японские тексты и решение JASRAC 1969 года — «猫ふんじゃった», японоязычная Википедия.
- Chopsticks — IMSLP, «The Celebrated Chop Waltz (Allan, Euphemia)», скан издания 1877 года; «Chopsticks (waltz)», англоязычная Википедия.
- Нотный текст — M. Bednarek, «Flohwalzer F-sharp.mid», Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 2022; буквенная запись Pianoletternotes, «Flea Waltz (Der Flohwalzer)», 2020.
- Chopsticks, игра ребром ладоней — Classic FM, «History of Chopsticks», статья о Euphemia Allan.
- Аппликатура правой руки — онлайн-школа «Семь Восьмых», «Собачий вальс: ноты для фортепиано», 2021.
