«Турецкий марш» на пианино: как играть тему и с какого уровня браться за всю пьесу
Начало узнают с первых четырёх нот, а до коды доходят немногие. Разбираем тему по клавишам и пальцам, показываем по тактам, где марш перестаёт быть лёгким, и объясняем, откуда в нём «турецкий» барабан.
Иоганн Непомук делла Кроче (предп.), «Семья Моцарта», около 1780. Фото: Wikimedia Commons, общественное достояние
«Турецкий марш» — финал сонаты Моцарта ля мажор K. 331, рондо в размере 2/4 длиной около 127 тактов. Пьесу целиком британский экзаменационный совет ABRSM включил в программу Grade 8, высшего из восьми классов. Начальная тема в ля миноре проще остального: октав в ней нет, их приносит ля-мажорный рефрен.
Коротко
- Каталожный номер K. 331 (300i), первое издание — Artaria, Вена, 1784.
- В ранней копии и первом издании темп обозначен «Allegrino», в привычных изданиях стоит Allegretto.
- Henle оценивает сонату на 6 из 9, PTNA ставит финал на несколько ступеней выше «К Элизе».
- Диапазон по набору Mutopia: от ре большой октавы до ре третьей.
Из какой сонаты марш и почему он «турецкий»
Марш — третья, последняя часть сонаты № 11 ля мажор. Перед ним идут вариации Andante grazioso и менуэт. По-русски финал называют ещё «Рондо в турецком стиле» и «Турецким рондо».
Когда соната написана, точно не известно. Новое собрание сочинений Моцарта (NMA, 1986) датирует её «скорее всего 1783 годом, Вена или Зальцбург». Вольф-Дитер Зайфферт, редактор Henle, в предисловии 2021 года считает, что раньше 1783-го и не в Зальцбурге. В августе 1784 года Artaria выпустила её вместе с сонатами K. 330 и K. 332, и Моцарт внёс в это издание правки.
Рукопись дошла кусками. До 2014 года был известен только последний лист автографа с заключительными тактами финала; он хранится в фонде Моцартеум в Зальцбурге. В 2014 году Балаж Микуши из Национальной библиотеки Венгрии опознал в Будапеште ещё один двойной лист рукой Моцарта, четыре страницы. Они охватывают первую часть с третьей вариации и менуэт до десятого такта трио. Финала в будапештской находке нет. Полный текст сонаты сохранила копия венского переписчика, всплывшая на мюнхенском аукционе в конце 2016 года; по ней Henle в 2021 году переиздал уртекст HN 1300.
В этой копии нет заголовка «Alla turca». По версии Henle, его добавили при печати, сам Моцарт или издатель. «Турецкость» шла от венской моды начала 1780-х на музыку янычарских оркестров. В 1782 году Моцарт написал два янычарских хора для оперы «Похищение из сераля» K. 384. Японская ассоциация педагогов PTNA добавляет, что 1783 год пришёлся на столетие снятия турецкой осады Вены.
Есть и спорная легенда. Распространена версия, что во времена Моцарта финал играли на фортепиано с «янычарской педалью» (рычаг включал ударные). Henle считает версию несостоятельной: такие инструменты строили уже в XIX веке.
Карта разделов по тактам
Финал построен как неправильное рондо, рефрен B звучит трижды. Номера тактов даны по бесплатному набору Mutopia; в изданиях с другим счётом вольт они сдвигаются на такт.
| Раздел | Такты | Тональность | Что делают руки |
|---|---|---|---|
| A | 1–24 | ля минор (в середине до мажор) | правая играет шестнадцатые по позиции, в середине терции; левая — бас и двузвучие восьмыми стаккато |
| B, рефрен | 25–32 | ля мажор, f | правая играет октавы восьмыми, левая — ломаные аккорды с быстрой нотой перед ударом |
| C | 33–56 | фа-диез минор, в середине ля мажор | шестнадцатые правой, хроматика около тактов 49–55 |
| B | 57–64 | ля мажор | как первый рефрен |
| A | 65–88 | ля минор | повтор начала целиком |
| B′ | 89–96 | ля мажор | ломаные октавы шестнадцатыми в правой |
| Кода | 97–128 | ля мажор, f–ff | аккорды с арпеджиато в правой, ломаные аккорды шестнадцатыми в левой |
Как устроено рондо, мы показали в разборе «К Элизе», про ля мажор с тремя диезами написано в статье о гамме и тональности.
Как играть начальную тему
Тема начинается с затакта из четырёх шестнадцатых: си, ля, соль-диез, ля первой октавы. Дальше правая рука повторяет тот же «оборот вокруг ноты» каждый раз выше. В первом такте это до второй октавы (восьмая стаккато), пауза и ре, до, си, до. Во втором такте ми второй октавы, пауза и фа, ми, ре-диез, ми. В третьем оборот си, ля, соль-диез, ля звучит уже во второй октаве, дважды подряд. Четвёртый такт ставит точку: до третьей октавы с акцентом, затем ля и до восьмыми. Названия октав есть в статье про расположение нот.
Своих пальцев Моцарт не выписал, поэтому любая аппликатура в нотах редакторская. Цифры ниже взяты из набора Mutopia, который повторяет старое издание с IMSLP. С уртекстом Henle они не сверены. Пальцы в скобках в наборе не напечатаны, их подсказывает позиция руки.
| Такт | Ноты правой руки | Пальцы |
|---|---|---|
| Затакт | си, ля, соль-диез, ля | 4, (3, 2), 1 |
| 1 | до · ре, до, си, до | 3 · 3 |
| 2 | ми · фа, ми, ре-диез, ми | 4 · 4, (3, 2), 1 |
| 3 | си, ля, соль-диез, ля (дважды) | 4 на первом си |
| 4 | до, ля, до | —, 2, 4 |
| 5–7 | форшлаг соль–ля перед си, затем терции фа-диез и ля | 2 и 4 на терциях |
В затакте и во втором такте оборот начинается с четвёртого пальца и сходит к первому. В тактах 5–7 перед си стоит короткий форшлаг соль–ля (быстрые ноты перед основной), за ним идут терции фа-диез и ля.
Левая рука в начале держит ля малой октавы пятым пальцем и отвечает двузвучием до и ми первой октавы (подразумеваемо пальцы 2 и 1) восьмыми стаккато; с пятого такта то же на ми с си и ми. Звук короткий и сухой, как разобрано в статье про легато и стаккато. Норико Огава в уроке для журнала Pianist просит не перекрывать левой рукой правую: Моцарт писал для совсем небольшого фортепиано.
Где пьеса перестаёт быть лёгкой
Трудность начинается в такте 25, на первом ля-мажорном рефрене. Правая рука играет октавы восьмыми на forte. Левая берёт быстрый ломаный аккорд-форшлаг перед сильной долей, и рефрен изображает барабан янычарского оркестра. Про ломаные аккорды отдельно написано в статье об арпеджио.
В эпизоде C, около тактов 49–55, правая рука идёт хроматикой: до-диез, си-диез, до-диез, затем ре, до-диез, ре. Огава называет это место заметно трудным и советует держать аппликатуру и форму запястья неизменными.
Самое трудное место она видит в B′ (такты 89–96). Там правая рука играет ломаные октавы шестнадцатыми: ля и ля октавой выше, си и си. Сбавить здесь темп нельзя, поэтому Огава советует играть близко к клавишам и без лишних движений. Кода добавляет аккорды с арпеджиато в правой руке и ломаные аккорды шестнадцатыми в левой; её учат медленно и поднимают темп постепенно (метод медленного темпа описан в статье о том, как разучивать пьесу).
ABRSM и PTNA ставят марш высоко, Henle оценивает сонату как среднюю (6 из 9):
| Шкала | Оценка | Что оценено |
|---|---|---|
| ABRSM (Великобритания), 2025–2026 | Grade 8, список A | финал отдельно |
| Henle (Германия) | 6 из 9 | вся соната |
| PTNA (Япония) | ступени 発展1 («развитие») – 展開3 («расширение») | финал отдельно; «К Элизе» у PTNA на ступени 応用6 («применение») |
Класс детской музыкальной школы мы не указываем: в опубликованных программах ДМШ марш не значится.
В каком темпе играть
В ранней копии и в первом издании 1784 года стоит «Allegrino», уменьшительное от allegro. В большинстве привычных изданий, в том числе в наборе Mutopia, напечатано Allegretto. Оба обозначения умеренные, поэтому марш не гонят на скорость. Метронома Моцарт не оставил, так что начинайте с темпа, в котором ломаные октавы B′ звучат ровно, и уже его держите во всей пьесе; как ставить цифру на метрономе, описано в статье про метроном и запись.
Чем облегчённая версия отличается от оригинала
Облегчённая версия обычно убирает именно то, что делает марш трудным. Из мелодии пропадают украшения и терции, ломаные аккорды левой руки заменяют выдержанными половинными нотами. Японский учебный сайт Pianojuku в своей бесплатной версии оставил одноголосие и вырезал середину пьесы, отнеся результат к уровню «начальный — средний».
По нотам оригинала видно, где проходит граница. Раздел A и так написан в ля миноре без октав, поэтому аранжировки «в ля миноре без октав» по сути оставляют начальную тему и выбрасывают всё ля-мажорное. Стандарта у переложений нет, каждое режет по-своему. Если такой вариант ещё труден, начните с пьес из подборки лёгких пьес для начинающих.
Частые вопросы
Можно ли выучить «Турецкий марш» новичку?
Целиком — нет, ABRSM ставит пьесу на Grade 8. Американский педагог Джанна Уильямсон советует подойти к маршу с гаммами и аккордами ля минора, ля мажора и фа-диез минора и с октавной техникой.
Хватит ли 61 клавиши?
Да. По набору Mutopia пьеса идёт от ре большой октавы в левой руке до ре третьей октавы в правой. 61 клавиша (от до большой до до четвёртой октавы) берёт оба края с запасом. На 49 клавишах верхнее ре не помещается.
Сколько длится «Турецкий марш»?
Около трёх с половиной минут. Японская энциклопедия PTNA указывает 3:30 для финала и 23:30 для всей сонаты.
Это тот же «Турецкий марш», что у Бетховена?
Нет. У Бетховена «Турецкий марш» — тема из Вариаций соч. 76 (1809), которую он взял в музыку к «Афинским развалинам» соч. 113 (1811). С финалом Моцарта у неё общее только название.
Где взять ноты бесплатно и легально?
Моцарт умер в 1791 году, оригинал в общественном достоянии. Сканы старых изданий есть на IMSLP, бесплатный набор финала — в Mutopia Project. Уртекст Henle HN 1300 — современное издание с правами, его сканы не распространяют.
Основано на
- Датировка, копия 2016 года, «Allegrino», заголовок, янычарские хоры и педаль — G. Henle Verlag, HN 1300, предисловие W.-D. Seiffert (2021) и страница издания (оценка 6/9).
- Будапештский автограф — Országos Széchényi Könyvtár, анонс от 11.09.2014; W.-D. Seiffert, блог Henle, 2015 и 2022.
- Ноты, такты, аппликатура, диапазон — Mutopia Project, «Rondo Alla Turca», набор R. Zedeler и C. Sawer (2015), общественное достояние.
- Уровень ABRSM — сборник ABRSM Piano Exam Pieces 2025 & 2026, Grade 8.
- Ступени PTNA, длительность, осада Вены — PTNA Piano Encyclopedia, K. 331.
- Трудные места — E. Palmer, урок Норико Огавы, Pianist Magazine, 2019.
- Навыки перед пьесой — J. Williamson, «How To Teach Mozart Rondo alla turca».
- Облегчённая версия — Pianojuku, «トルコ行進曲 無料楽譜», 2022.
