Термины

«Полонез Огинского» на пианино: как играть «Прощание с Родиной» и кто его написал

Мелодию знает каждый, а вот кто её написал, музыковеды спорят до сих пор. Разбираем пьесу по разделам, показываем, где рука меняет позицию и какие такты учить отдельно, и рассказываем, что известно о легенде 1794 года по исследованиям 2023–2024 годов.

Живописный портрет: темноволосый мужчина с бакенбардами в тёмном сюртуке и белом шейном платке на фоне холмистого пейзажа

Михал Клеофас Огинский на портрете Франсуа-Ксавье Фабра, 1805–1806. Фото: Национальный музей Литвы / Wikimedia Commons, общественное достояние

«Полонез Огинского», он же «Прощание с Родиной», написан в ля миноре в размере 3/4. Пьесу традиционно приписывают Михалу Клеофасу Огинскому, но авторство оспаривается: она известна с конца 1820-х годов, а дата 1794 документами не подтверждена. Нотный портал Piano Street ставит оригинал на свой уровень 5, это примерно ABRSM Grade 5.

Коротко

  • Форма: A–B–A, средняя часть C–D–C, затем da capo A–B–A.
  • В распространённой версии главная тема занимает 10 тактов, а не привычные 8.
  • Имя Огинского печатают на нотах с издания около 1855 года, название «Les Adieux à la Patrie» — с 1859 года.
  • Мелодия по набору flutetunes идёт от ми первой октавы до фа третьей.

Кто на самом деле написал полонез

Пожелтевший титульный лист в орнаментальной рамке: Pożegnanie Ojczyzny, Polonez, skomponowany na fortepian przez Xięcia Michała Ogińskiego, Warszawa, nakład J. Kaufmann i F. Hösick
Титульный лист варшавского издания Юзефа Кауфмана и Ф. Хёзика, около 1860 года: польское название «Pożegnanie Ojczyzny» и имя «князя Михала Огинского» как автора. Именно с таких изданий, через три десятилетия после первых публикаций пьесы, имя Огинского и закрепилось за полонезом. Фото: скан IMSLP / Wikimedia Commons (общественное достояние).

Спор не закрыт: автографа не сохранилось, и в 2023–2024 годах в польском журнале «Muzyka» спор об авторстве открылся заново. Огинский (1765–1833) был графом, политиком и дипломатом. В 1794 году он участвовал в восстании Костюшко и командовал собранной им кавалерийской частью, а после поражения эмигрировал. Отсюда легенда: полонез будто бы написан при отъезде с родины. Документов, которые подтверждали бы этот сюжет, нет, дату 1794 приписали издания второй половины XIX века.

Что известно по нотам, удобнее видеть по годам:

ГодЧто известно
1829самая ранняя из трёх гитарных обработок (1829, 1836, 1837), две для русской семиструнной гитары
около 1831первое известное фортепианное издание «Marche triomphale suivie d'une Polonaise nationale», подпись — Каспер Наполеон Высоцкий
1833смерть Огинского во Флоренции
около 1855издание под редакцией Игнация Феликса Добжиньского (Варшава): имя Огинского впервые при пьесе
1859киевское издание Антония Коципиньского с заголовком «Les Adieux à la Patrie»
не ранее 1860варшавский издатель Юзеф Кауфман ставит польское «Pożegnanie Ojczyzny»

В 2023 году Агнешка Лещиньская в журнале «Muzyka» назвала автором Высоцкого. В 2024 году Войцех Гургул нашёл гитарные обработки 1829–1837 годов и показал, что Высоцкий автором быть не мог. Лещиньская с этим согласилась, но осталась при своём: и Огинский не автор, потому что по строению пьеса не похожа на его достоверные полонезы. Мы пишем «традиционно приписывается Огинскому», пока спор не закрыт.

Русское «Прощание с Родиной» — перевод французского и польского заголовков из таблицы. От изданий 1850-х пошли две редакции, Добжиньского и Коципиньского. Поздние издатели продолжали линию Коципиньского и добавляли свои изменения. Поэтому ноты из разных сборников расходятся в деталях: в ранних версиях даже главная тема бывает разной длины.

Как считать ритм полонеза в 3/4

Живопись: пары в костюмах XVIII века идут цепочкой в танце возле крестьянских хат, мужчина в кунтуше поднял шапку, справа играют флейтист и арфистка
Полонез родился как танец-шествие: пары идут цепочкой за ведущим, а не кружатся на месте. Отсюда размеренный шаг на три доли. Корнелий Шлегель, «Полонез под открытым небом», XIX век, репродукция из книги Владислава Лозиньского «Życie polskie w dawnych wiekach». Фото: Wikimedia Commons (общественное достояние).

Полонез — польский танец-шествие в размере 3/4, медленный (по темпу «слегка ускоренное анданте»). Его опознавательная фигура укладывается в один такт: восьмая и две шестнадцатые на первую долю, затем четыре восьмые на вторую и третью. Считайте вслух «раз-и-а, два-и, три-и»: слог «раз» берёт восьмую, слоги «и-а» две шестнадцатые. Как делятся доли, разобрано в статье про длительности нот, а счёт на три — в статье о размере такта.

В этой пьесе фигура звучит в мелодии в чистом виде только в разделе D: повторяющиеся до-до-до-до-до-ре-ре, потом то же от ми и от соль. Главная тема ритмически свободнее. В первом такте на сильную долю приходится долгая нота, во втором звучит синкопа. Минорная окраска идёт от тональности: ля минор без знаков при ключе, подробнее в статье про мажор и минор.

Карта разделов: где рука меняет позицию

Труднее всего в пьесе места, где правая рука уходит из позиции: бег шестнадцатыми в теме, скачок на две октавы в разделе B и секвенция средней части. Номера тактов ниже даны по набору flutetunes, где все повторы развёрнуты (136 тактов). В изданиях со знаками репризы счёт короче, поэтому ищите места по рисунку мелодии.

РазделТактыТональностьГде меняется позицияЧто учить отдельно
A, тема1–10, повтор 11–20ля минортакты 7 и 9: бег из 12 шестнадцатых, во второй раз октавой выше, до фа третьей октавыоба бега, сначала медленно
B21–28ля минор → митакт 25: скачок вниз к ми первой октавы и подъём шестнадцатыми на две октавытакты 25–26 и украшения в тактах 23–24, 26
A29–38ля миноркак в начале—
B–A (повтор)39–56как 21–38——
C57–66, повтор 67–76ля минор, мелодическийтакты 57–60: секвенция от ля, си, до и ре; такты 61–62 повторяют начало темы октавой вышесеквенция с фа-диезом и соль-диезом
D77–82до мажор → ля минорпозиция почти не меняетсяритм полонеза на повторяющихся нотах
C–D–C, затем A–B–A83–136—реприза без изменений—

В средней части ля минор мелодический: появляются фа-диез и соль-диез, а на спуске снова до-бекар. Если путаетесь в знаках, сыграйте гамму ля минора вверх и вниз перед секвенцией, и пальцы запомнят, где чёрные клавиши.

Как играть начальную тему

Первая фраза начинается с ми второй октавы: ми, ре-диез, ми, фа, ми. Во втором такте мелодия спускается: до, до, си и долгое ля первой октавы. Вся фраза помещается между ля первой и фа второй октавы, то есть в сексту. Если названия октав пока путаются, сверьтесь со схемой расположения нот.

Номера пальцев мы не приводим. Авторской аппликатуры у пьесы нет, держитесь цифр в ваших нотах. Хроматический ход ми, ре-диез, ми в первом такте играйте без рывка: здесь рука проходит по чёрной клавише между двумя белыми.

Бег в тактах 7 и 9 звучит так: си, до, си, ля, си, ре, фа, ми, ре, до, си, до. Двенадцать нот на три доли. Выучите его отдельно в половинном темпе, потом склейте с тактом до и после; так работает метод из статьи о том, как разучивать пьесу.

Левая рука, педаль и темп

Редакции расходятся в деталях, поэтому учите аккомпанемент левой руки по своим нотам и сначала отдельно от мелодии. У Музгиза, например, выходили и «Urfassung», и «вторая версия» полонеза. Педаль в вашем издании отмечена знаками Ped., ориентируйтесь на них; как её брать, разобрано в статье о педализации. Какие бывают педали у цифрового пианино, мы описали отдельно.

Набор flutetunes звучит в темпе 84 четверти в минуту, в пределах «слегка ускоренного анданте» из определения жанра. Начните медленнее, с такого темпа, в котором бег в такте 9 получается ровным, и держите его во всей пьесе.

Облегчённая версия и оригинал

По шкале Piano Street оригинал стоит на уровне 5, примерно ABRSM Grade 5, то есть это пьеса среднего уровня. В экзаменационных списках ABRSM и RCM полонеза нет, энциклопедия PTNA ступень ему не присваивает, а класс детской музыкальной школы мы не указываем. Для сравнения, «Турецкий марш» ABRSM ставит на Grade 8.

Облегчённых переложений много, от «very easy» (одна правая рука и буквенные названия нот) до «easy piano» с аппликатурой. Стандарта у них нет. Чтобы понять, что именно урезано, сравните переложение с оригиналом в четырёх местах: бег в тактах 7 и 9, украшения в разделе B, подъём на две октавы в тактах 25–26 и секвенция средней части. Если в переложении всё это есть, вы фактически играете оригинал. Если и облегчённый вариант пока труден, начните с подборки лёгких пьес для начинающих.

Частые вопросы

Кто написал «Полонез Огинского»?

Пьесу традиционно приписывают Михалу Клеофасу Огинскому (1765–1833), но авторство оспаривается. В 2023 году Агнешка Лещиньская предложила в авторы Каспера Высоцкого, в 2024-м после находки Войцеха Гургула эта версия отпала, но Лещиньская по-прежнему считает, что и Огинский не автор.

Почему полонез звучит грустно, если это танец?

Полонез — медленный танец-шествие, а эта пьеса написана в ля миноре. Название «Прощание с Родиной», которое задаёт печальное прочтение, издатели дали ей в 1859–1860 годах.

Где взять ноты бесплатно и легально?

Издания XIX века находятся в общественном достоянии, их сканы есть на IMSLP (каталожный номер KZ 13). Редакция Ю. Александрова (Музгиз, 1952) и современное польское издание PWM6554 защищены правами.

Сколько длится полонез?

При темпе 84 четверти в минуту со всеми повторами — около 4 минут 50 секунд. Это наш расчёт по набору flutetunes, исполнители играют полонез в разных темпах.

Это не полонез Шопена?

Нет. Полонезы писал и Шопен, например «Героический» ля-бемоль мажор op. 53. «Прощание с Родиной» к Шопену отношения не имеет.

Основано на

  1. Авторство, легенда 1794 года, издания 1831–1860 годов — A. Leszczyńska, «Muzyka» 68/3 (2023) и 69/2 (2024), Институт искусств ПАН.
  2. Гитарные обработки 1829–1837 годов — W. Gurgul, «Muzyka» 69/1 (2024).
  3. Список изданий, KZ 13, статус общественного достояния — IMSLP, «Polonaise 'Pożegnanie Ojczyzny'».
  4. Биография Огинского — Polish Music Center, University of Southern California.
  5. Уровень — Piano Street, «Polonaise "Farewell to the Homeland"».
  6. Мелодия, форма, такты, темп — Flutetunes.com, «Polonaise No. 13».
  7. Разная длина темы в ранних версиях — Wikipedia EN, «Farewell to the Homeland».
  8. Ступень и статус общественного достояния — PTNA Piano Encyclopedia, ID 1159.
  9. Ритм и характер полонеза — Wikipedia DE, «Polonaise»; «Musical Offerings» 17/1 (2026), Cedarville University.